| irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte | friendly fire |
| Beschuss durch die eigene Seite | friendly fire |
| Selbstverteidigungsstreitkräfte | JSDF |
| unter Ausschluss der Öffentlichkeit | in camera |
| Teilkirche eigenen Rechts | particular church |
| man sollte zuerst vor der eigenen Haustür fegen | people who live in glass houses shouldn't throw stones |
| Nördlicher Schwarzameisenwürger | black antshrike |
| Südlicher Schwarzameisenwürger | Cocha antshrike |
| päpstlicher als der Papst sein | be holier than the Pope |
| Versicherung an Eides statt | affidavit |
| ich brauche einen Reiseführer | I need a guide |
| sich über beide Seiten erstrecken | straddle |
| Kirche eigenen Rechts | particular church |
| Südafrikanische Verteidigungskräfte | South African Defence Force |
| eulersche Identität | Euler's identity |
| meiner bescheidenen Meinung nach | in my humble opinion |
| Schweizerische Eidgenossenschaft | Swiss Confederation |
| der Fluch der guten Tat | no good deed goes unpunished |
| wie viele Geschwister haben Sie | how many siblings do you have |
| irrtümlicherweise | erroneously mistakenly |